Showing posts with label Motel mexico. Show all posts
Showing posts with label Motel mexico. Show all posts

Thursday, October 24, 2013

Invisible - Motel (Translation)

My favorite song from Motel's New Album "Prisma"



Why? because it has Gil, the singer from Kinky and because of the lyrics. The feeling... my tiny heart, aweee  :'(

Translation:
Invisible

I sought the moment, traveled in silence, and in between dimensions I found you in the dark.

Your very movements I soon discovered. Space and time made us burst.

I can’t do it anymore, try to understand. Even if you are invisible try to do so and then, at the same place. I’ll wait and wait for this world to connect us again.

I die in silence, searching for the time in which I could feel your breath upon waking up.

I can’t do it anymore, try to understand. Even if you are invisible try to do so and then, at the same place. I’ll wait and wait for this world to connect us again.

Try to make it, even just once. Even if you are invisible try to do so and then, at the same place. I’ll remember you and wait for this world to connect us again.

Gil’s part

Even if you are invisible I can see you (5x)

I can touch, feel, see you, like a crystal made phantom that will shatter if it becomes real. A hologram that turns on and off, that gets inside my bed and makes me company without looking, without ever saying anything.

How much light can there be inside a drop of desire, which dazzles and completely blinds us? (2x)

Even if you are invisible I can still see you (7x?)

I can’t do it anymore, try to understand. Even if you are invisible try to do so and then, at the same place, I’ll wait and wait for this world to connect us again.

Try to make it, even just once. Even if you are invisible, try to do so and then, at the same place, I’ll remember you and wait for this world to connect us again.

(Again 2x) Even if you are invisible I can still see you (Again)


Tuesday, July 2, 2013

Translation: Esferas (Spheres) by Motel

Hello People~

Since I like this song, I felt like translating it...So, I am going to do so. Well, more like a dub since translations can be done with google (crappy translations) but hell, I want it to fit the music.

Here is the official video with lyrics:


Okay, lets start!

Spheres

An intoxication takes over me, more and more
Going out of control, spiraling down
Your body I long inbetween shadows and I wait
To be elevated a lot, a whole lot more

It's you I don't want to lose
Between life and death
Between love and luck
Gravitating forever like this

I felt your breath very close and all control got lost 
Opened a door from which I could not go back
We merged and turned into spheres made out of crystals 
You and I flew and floated to the sea

It's you I don't want to lose
Between life and death
Between love and luck
Gravitating forever like this

It's you I don't want to lose
Between life and death
Between love and luck
Gravitating forever like this
ohh ohh love (Yes, I added love because it fits)


~~~
Okay, so I am still having trouble with the "Q" words and sounds, because I haven't figure out something that will match "Quiero encontrar tu cuerpo"

I obviously, haven't sing this out loud but eventually I will... BUT basically this is it in a nutshell.It took me hours even though the lyrics are simple, but it is hard for them to have the same rhythm in English. Hope someone appreciates this effort. 

Ciao~