I am pretty obsess with this song at the moment, nice lyric and this adaptation from the 90's original hit song it is rad. I think I am going to post more translations from Kinky because I feel like it and the internet needs it...or so I want to believe.
Los Ángeles Azules Cómo Te Voy a Olvidar feat. Kinky
How can I forget you?
Love, love, love,
love, love, love,
I want your eyes to look at me again.
Love, love, love,
love, love, love,
I want to kiss your red lips again.
How to not remember you?
In what way to forget you
If everything is a reminiscence of you
If you are everywhere
Since you are in every rose,
Since you are in every breath,
How can I forget you?
How can I forget you?
If kissing a cross, you are in there
If making a prayer, you are in there
How can I forget you?
How can I forget you?
Since you have nailed yourself into my heart,
You have filled my soul with love,
Your blood goes through my veins,
and my own blood shakes...
with you
*All repeats once again and it ends with the same question*
Why? because it has Gil, the singer from Kinky and because of the lyrics. The feeling... my tiny heart, aweee :'(
Translation:
Invisible
I sought the moment, traveled in silence, and in
between dimensions I found you in the dark.
Your very movements I soon discovered. Space and
time made us burst.
I can’t do it anymore, try to understand. Even
if you are invisible try to do so and then, at the same place. I’ll wait and
wait for this world to connect us again.
I die in silence, searching for the time in
which I could feel your breath upon waking up.
I can’t do it anymore, try to understand. Even
if you are invisible try to do so and then, at the same place. I’ll wait and
wait for this world to connect us again.
Try to make it, even just once. Even if you are
invisible try to do so and then, at the same place. I’ll remember you and wait
for this world to connect us again.
Gil’s
part
Even if you are invisible I can see you (5x)
I can touch, feel, see you, like a crystal made
phantom that will shatter if it becomes real. A hologram that turns on and off,
that gets inside my bed and makes me company without looking, without ever saying
anything.
How much light can there be inside a drop of desire,
which dazzles and completely blinds us? (2x)
Even if you are invisible I can still see you
(7x?)
I can’t do it anymore, try to understand. Even
if you are invisible try to do so and then, at the same place, I’ll wait and
wait for this world to connect us again.
Try to make it, even just once. Even if you are
invisible, try to do so and then, at the same place, I’ll remember you and wait
for this world to connect us again.
(Again 2x) Even if you are invisible I can still
see you (Again)
